Kiadták Tolkien legszemélyesebb történetét

Nem kis feladat hárul arra az emberre, akinek szülei nyomdokaiba lépve folytatnia kell azok megkezdett feladatait, pontot téve több évtizedes kutatómunka, egy befejezetlen életmű végére. Christopher Tolkien is ezen az úton jár, hiszen örökség gyanánt magát Középföldét és annak rejtve maradt történeteit kapta meg édesapjától, John Ronald Reuel Tolkientől. Az oxfordi nyelvészprofesszor sikerkönyvei, A Gyűrűk Ura trilógia, A hobbit (korábbi fordításban: A babó), valamint más meséi mostanra már számos kiadásban jelenhettek meg világszerte, azonban ezek csupán a jéghegy csúcsát jelentik a több ezer oldalnyi jegyzet, feljegyzés között, amelyek Középfölde teljes történelmét tárják fel. A régmúlt idők mondavilágát, fiktív lényeinek nyelvezetét és történelmét egy emberöltőnél jóval több időbe került volna a maga teljességében kibontani, s a professzor végül nem is tudott megbirkózni a gigászi feladattal – életműve befejezetlen maradt. A posztumuszkötetek így fia fáradságos munkáját dicsérik. A szilmarilokban már érintőlegesen megjelenik a legszemélyesebb, s talán legszebb történet mind közül, amely két fiatal szerelmének küzdelmeit tárja fel – ők voltak Beren és Lúthien.

Száz évvel ezelőtt, mikor az ifjú Tolkien megpillantotta feleségét, Edithet az erdőben táncolni, akkor született meg a fejében egy csodálatos leány, Lúthien képe, akit titkon lesett meg az erdei vándor. Beren, bár ereiben királyi vér csörgedezik, emberi lény, így nem lehet méltó a tündék népéhez. A két fiatal mégis egymásba szeret, s együtt lépnek Lúthien apjának színe elé, aki egy képtelen feltételt szab Beren számára; menjen el a sötétség birodalmába, s lopja el a kegyetlen Morgoth úr koronájából az egyik fénylő ékkövet, a szilmarilt, melyet réges-régen tündék kovácsoltak. Beren útnak indul, s kisvártatva Lúthien is követi, akit apja hiába tart vissza, csellel kiszabadul. A két szerelmes kalandjai a kelta, angolszász és szláv mondavilágból megismert fordulatokkal, s Tolkien egyéni ötleteivel tarkított, színes történetek, melyek nincsenek végérvényesen lezárva. Beren és Lúthien életének alakulása úgy ágazik el, mint egy végeláthatatlan, széles folyó, s befejezése nyitott kérdés marad. A mű lejegyzése idején a nyelvészprofesszor még fiatalember volt, csak grafittal firkálgatott, sok részletet kitörölt, majd újra lejegyzett, apró átírásokkal. Nem tudta eldönteni, hogyan érjen véget a számára oly fontos szerelmespár, Beren és Lúthien története, akik őt magát és Edithet szimbolizálták. Mikor felesége hosszas betegeskedés után 1971-ben elhunyt, Tolkien úgy érezte, képtelenség, hogy túlélje hitvesét, hiszen az asszony nem volt más, mint a csodálatos Lúthien. Ebbe betegedett bele a professzor, s másfél évvel később követte feleségét a halálba. Sírjukon a nevük alá van vésve: Lúthien, Beren.

Magyarországon 2018-ban, az Európa kiadó gondozásában jelent meg a Beren és Lúthien. Ez a kiadás alapos és szemet gyönyörködtető. Christopher Tolkien értékes jegyzeteivel és magyarázataival ellátott elbeszélések és verses formájú elbeszélő költemények színes kavalkádját adják Középfölde régmúlt meséinek, mondavilágának. Alan Lee éteri szépségű akvarelljei és grafitrajzai pedig tökéletesen kiegészítik az egyébként is érdekes kötetet. Talán ez volt Christopher Tolkien utolsó munkája apja posztumusz-kiadásainak sorában, de vitán felül kijelenthető, hogy méltó lezárása ennek a hatalmas és szerteágazó életműnek.

Bozó Katalin

A könyv megvásárolható a Európa kiadó webshopjában: